Chan-šan: Básně z Ledové hory
Na břehu řeky jsem včera viděl strom
polámaný a zraněný, těžko popsat
Zůstaly mu jen dvě tři větve
zjizvené od nesčetných ran sekyry
Mráz mu serval zažloutlé listí
vlny otloukly zpuchřelé kořeny
Toto je úděl všeho živého -
mám proto proklínat nebe i zemi?
Bydlím na hoře Chan-šan
roky už dávno nepočítám
se svým určením jsem se v lese skryl
dny nahlížením podstaty jsem naplnil
na tomto útesu živou duši nepřivítám
bílá oblaka mne stále obklopují
namísto lůžka měkkou trávu mám
místo pokrývky se nebem přikrývám
s hlavou příjemně opřenou o kámen
s proměnami všehomíra odplývám
